| Hlavní překlady |
| balanced adj | (equal) (rovný) | vyrovnaný příd |
| | The columns in the chart should be balanced: each column should contain approximately the same amount of information. |
| | Sloupce v grafu by měly být vyrovnané: každý sloupec by měl obsahovat přibližně stejné množství informací. |
| balanced adj | (meal, diet: varied) (dieta) | vyvážený příd |
| | It is important to eat balanced meals every day. |
| | Je důležité jíst každý den vyvážená jídla. |
| balanced adj | figurative (view, judgement: fair, impartial) (mezi skupinami) | vyvážený příd |
| | The judge is well-known for her balanced view of things. |
| | Soudce je známý svými vyváženými názory. |
| balanced adj | (team: representative) | překlad není dostupný |
| | With a balanced team, we will complete the project more efficiently. |
| Hlavní překlady |
| balance n | (person: ability to stay upright) (schopnost) | rovnováha ž |
| | Alcohol affects a person's balance. |
| | Alkohol narušuje schopnost držet rovnováhu. |
| balance n | (fairness) | nezaujatost ž |
| | | férovost ž |
| | News stations try to report the news with balance. |
| | Zpravodajské stanice se snaží o nezaujatost. |
| balance n | (harmony) | rovnováha ž |
| | We try to keep our team relationships in balance. |
| | Vztahy v týmu se snažíme udržet v rovnováze. |
| balance n | (counterweight) | protizávaží s |
| | | protiváha ž |
| | The shelf tilted, so I quickly added a book to the other end as a balance. |
| | Police se začala naklánět, takže jsem na její druhý konec rychle položil knihu jako protizávaží. |
| balance n | (debt, amount outstanding) | nedoplatek m |
| | | přebytek, zůstatek m |
| | | bilance ž |
| | The balance on my credit cards is too high. I've paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month. |
| | Nedoplatek na mé kreditní kartě je příliš vysoký. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Na kontě mám zůstatek (or: přebytek) dva tisíce korun. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Stát měl loni pasivní platební bilanci. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) (v rovnováze) | postavit, položit dok |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | Výletník postavil lahev s vodou na kámen. |
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth] vtr + prep | (offset) | vyvažovat ned |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | Mindy dlouhé hodiny strávené v práci vyvažovala návštěvami lázní. |
| balance [sth]⇒ vtr | (debits, credits: equalize) | bilancovat ned |
| | The firm's accountant always balances the books. |
| | Firemní účetní vždy bilancuje účetnictví. |
| balance⇒ vi | (person: equilibrium) | udržet rovnováhu dok + ž |
| | | držet rovnováhu ned + ž |
| | People with inner ear problems cannot balance well. |
| | Lidé s poškozeným vnitřním uchem mívají problém udržet rovnováhu. |
| Další překlady |
| balance n | (mental stability) (emoční) | vyrovnanost ž |
| | Her problem is a lack of emotional balance. |
| balance n | (music: right to left) (reproduktorů) | vyvážení s |
| | Tim adjusted the balance on his car stereo. |
| balance n | (scales) | váha ž |
| | | váhy pl |
| | The jeweller weighed the diamonds on a balance. |
| balance n | US (majority opinion) | většinový názor příd + m |
| | Toward the end of voting season, the balance favoured the senator from Ohio; as predicted, she won the election. |
| balance n | (remainder) | zůstatek m |
| | | zbytek m |
| | Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance. |
| balance n | (timepiece: balance wheel) | setrvačník m |
| balance vi | (have equal debits and credits) (přeneseně: účetnictví) | sedět ned |
| | I start to worry when my chequebook doesn't balance. |
| balance [sth]⇒ vtr | (create harmony in) | vybalancovat, vyrovnat dok |
| | | nastolit rovnováhu dok + ž |
| | Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui. |